1 00:00:02,203 --> 00:00:03,638 Você vai sair da sua bunda 2 00:00:03,672 --> 00:00:05,940 e você vai nos voar dê o fora daqui! 3 00:00:05,974 --> 00:00:08,509 Se é isso que você acha que o país precisa que você faça, 4 00:00:08,542 --> 00:00:09,978 então faça isso. 5 00:00:10,011 --> 00:00:12,446 Vamos conversar sobre isso quando eu voltar para D.C. 6 00:00:12,847 --> 00:00:14,282 Onde está meu dinheiro? 7 00:00:14,315 --> 00:00:16,017 (cospe) 8 00:00:16,050 --> 00:00:17,919 Eu não tenho tempo para essa merda, cara. Mover. 9 00:00:17,952 --> 00:00:20,789 - (grunhidos, gritos) - (inala) 10 00:00:20,822 --> 00:00:23,658 (mulher gritando) Oh, meu Deus! Puta merda! 11 00:00:24,025 --> 00:00:26,594 (engasgando) O que há com você? Chame uma ambulância! 12 00:00:26,627 --> 00:00:28,096 TEDDY: Você disse que havia 13 00:00:28,129 --> 00:00:30,198 ninguém aqui além você quando Logan teve uma overdose. 14 00:00:30,231 --> 00:00:32,667 Não se preocupe tanto, Teddy Mack. 15 00:00:39,173 --> 00:00:42,176 (buzinas tocando à distância) 16 00:00:47,315 --> 00:00:48,850 (cliques do grampeador) 17 00:00:51,052 --> 00:00:53,387 (grampeador clicando, sirene chorando à distância) 18 00:00:57,358 --> 00:00:58,693 (cliques do grampeador) 19 00:01:02,096 --> 00:01:04,565 (grampeador clica) JULIA: Eu gosto esse que você começou. 20 00:01:04,598 --> 00:01:07,736 - (Paul balbucia) - Quem é esse? Esse é o papai? 21 00:01:07,769 --> 00:01:10,004 - Papai. - Ah, essa é a casa do papai? 22 00:01:10,038 --> 00:01:12,206 - (Paulo ri) - Você desenhou sua casa. 23 00:01:12,240 --> 00:01:14,575 - Nós vamos. - Você quer dizer oi? 24 00:01:14,608 --> 00:01:17,545 Você pode dizer: "Oi, papai"? Diga oi para o papai? 25 00:01:17,578 --> 00:01:19,413 - PAULO: Não. - Você quer mostrar... 26 00:01:19,447 --> 00:01:21,567 Você quer... você quer diga ao papai sua nova palavra? 27 00:01:21,591 --> 00:01:25,820 - (Paul balbucia, ri) - (risos) 28 00:01:25,854 --> 00:01:27,321 Sim! (Suspiros) 29 00:01:27,355 --> 00:01:29,557 - Ah, você é um bom menino. - (balbucia) 30 00:01:29,590 --> 00:01:31,726 Ah... 31 00:01:31,760 --> 00:01:33,561 - Você pode dizer... - (balbucia) 32 00:01:33,594 --> 00:01:36,597 Ah. Quase. Você está pronto? eu sou vou jogar para você agora. 33 00:01:36,630 --> 00:01:38,199 - Pronto para o baile? - Preparar! 34 00:01:38,232 --> 00:01:40,101 Oh! (risos) 35 00:01:40,134 --> 00:01:44,538 (Paul ri, gritando) (tampa de garrafa faz barulho) 36 00:01:44,572 --> 00:01:46,841 (rindo) Ele caiu. 37 00:01:46,875 --> 00:01:49,343 - Mas eu peguei. - (balbucia) 38 00:01:49,377 --> 00:01:52,413 Essa foi uma boa captura! 39 00:01:52,446 --> 00:01:54,082 Você pode devolvê-lo para a mamãe? 40 00:01:54,115 --> 00:01:55,755 (Paul balbucia) (telefone botões apitando) 41 00:01:55,779 --> 00:01:57,919 - Ei! (risos) - Eu deixo cair! 42 00:01:57,952 --> 00:02:00,388 E quanto a isso? Você quer continuar desenhando comigo? 43 00:02:00,421 --> 00:02:02,857 (a gravação para, a linha toca) 44 00:02:02,891 --> 00:02:04,292 (linha conecta) Olá? 45 00:02:04,325 --> 00:02:07,228 Ei. Como está a cabeça? 46 00:02:07,261 --> 00:02:10,198 Eu nunca vou reclamar sobre uma enxaqueca novamente. 47 00:02:10,231 --> 00:02:12,133 Como foi com Avi? 48 00:02:12,166 --> 00:02:13,802 Ah, estava tudo bem. (Suspiros) 49 00:02:13,835 --> 00:02:16,037 Gostaria de poder dizer o o mesmo para os mexicanos. 50 00:02:16,070 --> 00:02:17,939 O que aconteceu? 51 00:02:17,972 --> 00:02:19,908 Lúcia não tinha dinheiro. 52 00:02:19,941 --> 00:02:21,876 Puta mãe. 53 00:02:21,910 --> 00:02:24,245 Eu dei a ela 48 horas para chegar a isso, 54 00:02:24,278 --> 00:02:25,958 mas eu não confio que ela esteja vai passar. 55 00:02:25,992 --> 00:02:27,926 Então eu preciso que você comece procurando outro comprador. 56 00:02:27,960 --> 00:02:29,951 (suspira) Por que você não consegue? 57 00:02:29,984 --> 00:02:33,254 Porque estou indo para DC, 58 00:02:33,287 --> 00:02:34,989 e depois para São Antônio para ter certeza 59 00:02:35,023 --> 00:02:36,690 que as armas peguem aos Contras. 60 00:02:38,192 --> 00:02:39,894 Você se lembra do que eu te disse 61 00:02:39,928 --> 00:02:42,163 sobre eu não ser um traficante de drogas? 62 00:02:42,196 --> 00:02:43,965 Tudo bem, quanto mais cedo nós conseguimos o dinheiro, 63 00:02:43,998 --> 00:02:46,134 mais cedo poderemos obter o suprimentos para seu povo. 64 00:02:46,167 --> 00:02:48,502 Então faça o que puder, ok? 65 00:02:48,536 --> 00:02:50,404 Vejo você em um ou dois dias. 66 00:02:50,438 --> 00:02:52,606 Tchau. (desconexões de linha) 67 00:02:55,543 --> 00:02:56,978 (suspira) 68 00:03:05,619 --> 00:03:08,622 ♪♪ 69 00:03:14,662 --> 00:03:16,297 (fala indistintamente) 70 00:03:16,330 --> 00:03:18,466 Ela provavelmente... Oh, meu Deus. 71 00:03:18,499 --> 00:03:20,334 Cláudia: Certo aí, bem ali. 72 00:03:20,368 --> 00:03:23,037 KEVIN: Quantos anos ela tem mesmo? LEÃO: Quem se importa? Ela está bem. 73 00:03:23,071 --> 00:03:24,831 - Ei, eu acertaria isso. - Depois que eu terminar, mano. 74 00:03:24,855 --> 00:03:27,141 - Eu vou dar um tapa nessa merda. - Cara, ela está bem. 75 00:03:27,175 --> 00:03:29,477 Aquela coisa... eu vou dar um tapa. 76 00:03:29,510 --> 00:03:33,314 O que há de errado com vocês dois? Cláudia. 77 00:03:33,347 --> 00:03:36,450 Conheça Leon Simmons e Kevin Hamilton, meus parceiros de negócios. 78 00:03:36,484 --> 00:03:38,652 Existe um Big Brother Grande Irmã se encontrando por aqui 79 00:03:38,686 --> 00:03:41,289 Eu não sei? (risos) 80 00:03:41,322 --> 00:03:44,993 Hum, FKL Incorporada em seu serviço, senhora. 81 00:03:45,026 --> 00:03:46,895 Nego, não. FLK Incorporada. 82 00:03:46,928 --> 00:03:48,863 - Desde quando? - Nego, você acabou de chegar. 83 00:03:48,897 --> 00:03:50,899 Leve esses palhaços de volta para o circo, por favor. 84 00:03:50,932 --> 00:03:53,034 O que você diz, senhora? Nós tratamos de negócios. 85 00:03:53,067 --> 00:03:55,669 Olha, mano, o apenas negócios sobre você, 86 00:03:55,703 --> 00:03:59,040 você pega um pano e começa polir madeira. (Escárnios) 87 00:03:59,073 --> 00:04:00,708 Caso contrário, eu preciso de você e sua bunda, garoto 88 00:04:00,741 --> 00:04:02,877 para dar o fora daqui. Ela acabou de... 89 00:04:02,911 --> 00:04:04,312 Eu cuido disso, cara. Está tudo bem. 90 00:04:04,345 --> 00:04:06,414 Vocês serão pagos de qualquer maneira. 91 00:04:06,447 --> 00:04:08,716 Cadela velha presa! 92 00:04:08,749 --> 00:04:10,384 Esqueça ela. Vamos. 93 00:04:10,418 --> 00:04:13,421 Ela não sabe quem ela está falando. 94 00:04:13,454 --> 00:04:15,389 (porta se abre) 95 00:04:15,423 --> 00:04:17,858 Eu pensei que você estava sangue sério e jovem. 96 00:04:17,892 --> 00:04:19,327 (porta se fecha) Eu estou. 97 00:04:19,360 --> 00:04:20,861 (descompacta a bolsa) 98 00:04:20,895 --> 00:04:24,498 Só preciso de pessoas em quem possa confiar. 99 00:04:24,532 --> 00:04:27,201 Você sabe o que é um clichê? 100 00:04:27,235 --> 00:04:29,603 Uh-huh. 101 00:04:29,637 --> 00:04:32,573 Bem, eu vou bater em você com um agora. 102 00:04:32,606 --> 00:04:35,043 As coisas com as quais você está negociando, 103 00:04:35,076 --> 00:04:38,246 não há ninguém em quem você possa confiar. 104 00:04:38,279 --> 00:04:40,448 Só vou levar dois. 105 00:04:40,481 --> 00:04:43,851 Bem, eu tenho quatro, e todos eles puros. 106 00:04:43,884 --> 00:04:46,687 Eu te disse, eu sou um fornecedora de entretenimento, 107 00:04:46,720 --> 00:04:48,456 não é traficante de drogas. 108 00:04:49,991 --> 00:04:52,093 OK. 109 00:04:54,795 --> 00:04:57,431 Você conhece alguém que pode estar interessado? 110 00:04:57,465 --> 00:05:00,201 Não, Franklin, eu não sei qualquer pessoa que esteja interessada. 111 00:05:00,234 --> 00:05:03,037 Você não aprendeu nada em seu encontro com Lenny e Ray-Ray? 112 00:05:03,071 --> 00:05:06,207 Você vai ter que pegar o seu presidentes mortos em outro lugar. 113 00:05:06,240 --> 00:05:07,942 Você fica por perto esses quatro blocos, 114 00:05:07,976 --> 00:05:09,777 você está fadado a pegar fogo. 115 00:05:09,810 --> 00:05:12,046 Outro clichê? 116 00:05:12,080 --> 00:05:14,682 Uma profecia. 117 00:05:18,852 --> 00:05:20,354 Você gosta disso? 118 00:05:22,856 --> 00:05:24,758 Se você quiser que eu te ensinar algo, 119 00:05:24,792 --> 00:05:26,961 você simplesmente vem de volta, ok? 120 00:05:28,662 --> 00:05:31,865 Até então, vença. Estou ocupado. 121 00:05:40,141 --> 00:05:43,411 É como quando os X-Men foram contra o Hellfire Club. 122 00:05:43,444 --> 00:05:45,244 Como diabos eles sabem como isso vai acontecer? 123 00:05:45,268 --> 00:05:47,081 Jean Grey fodeu com eles. 124 00:05:47,115 --> 00:05:50,951 E tudo o que Mastermind teve que fazer para faça com que ela seja a Rainha Negra 125 00:05:50,985 --> 00:05:53,321 foi entrar na cabeça dela. 126 00:05:53,354 --> 00:05:56,857 Você faz isso com um truque, você a terá para sempre. 127 00:05:56,890 --> 00:05:58,359 Que porra é você está falando? 128 00:05:58,392 --> 00:05:59,760 Achei que você gostasse de Phoenix. 129 00:05:59,793 --> 00:06:02,496 Ninguém nunca realmente gostava de Fênix. 130 00:06:02,530 --> 00:06:04,732 Sua alma estava corrompida. 131 00:06:06,567 --> 00:06:08,636 Veja isso aqui. 132 00:06:08,669 --> 00:06:11,372 Pretos idiotas fora aqui, três por um. 133 00:06:11,405 --> 00:06:13,307 (cliques no clipe) Aqui escorregando. 134 00:06:13,341 --> 00:06:16,277 Ei, você tem certeza quer levar para lá? 135 00:06:16,310 --> 00:06:19,147 Quero dizer, nós os roubamos, e eles nos trouxeram de volta. 136 00:06:19,180 --> 00:06:20,620 Talvez pudéssemos deixar essa merda de slide... 137 00:06:20,644 --> 00:06:22,783 Ei, os manos invadiram meu lugar. 138 00:06:22,816 --> 00:06:25,186 Me amarrou e me bateu com um maldito taco de beisebol. 139 00:06:25,219 --> 00:06:27,655 E você está falando em deixar aquela merda de passeio, mano? 140 00:06:27,688 --> 00:06:29,390 O que diabos há de errado com você? 141 00:06:29,423 --> 00:06:32,993 OK. Estou pronto. 142 00:06:33,027 --> 00:06:34,462 - Você está rolando, mano? - Estou pronto. 143 00:06:34,495 --> 00:06:36,364 - Você está pronto, mano? - O que? 144 00:06:40,701 --> 00:06:42,870 Abaixe sua janela. 145 00:06:42,903 --> 00:06:44,638 (trocar chocalhos) 146 00:06:44,672 --> 00:06:46,352 O que diabos há de errado com a janela, cara? 147 00:06:46,376 --> 00:06:47,708 (chocalhos) 148 00:06:47,741 --> 00:06:49,981 Não está abrindo, porra. eu precisa abaixar a janela. 149 00:06:50,005 --> 00:06:53,047 (alerta de ignição soando) 150 00:06:53,847 --> 00:06:55,249 Existe algum problema? 151 00:06:55,283 --> 00:06:57,385 Não sei. 152 00:06:57,418 --> 00:06:59,820 - O que vocês estão fazendo aqui? - Nada. 153 00:06:59,853 --> 00:07:02,022 Estamos apenas viajando. 154 00:07:02,056 --> 00:07:04,058 Então faça um cruzeiro. 155 00:07:04,092 --> 00:07:05,859 Eu sei que você não moro por aqui. 156 00:07:05,893 --> 00:07:07,928 Então siga em frente, 157 00:07:07,961 --> 00:07:11,499 ou posso começar meu dia de folga certo ao fazer uma prisão. 158 00:07:11,532 --> 00:07:13,000 Vamos, cara. 159 00:07:13,033 --> 00:07:15,603 (janela zumbindo) 160 00:07:15,636 --> 00:07:18,072 RAY-RAY: Vamos lá, cara. (o motor dá partida) 161 00:07:18,106 --> 00:07:20,574 (conversa indistinta) 162 00:07:20,608 --> 00:07:22,076 (risos) 163 00:07:22,110 --> 00:07:23,711 Tudo bem. 164 00:07:26,647 --> 00:07:28,882 ♪♪ 165 00:07:28,916 --> 00:07:32,720 - Minha mãe também não está em casa. - Eu sei. Eu a deixei. 166 00:07:32,753 --> 00:07:34,622 - Mal posso esperar para ver esse dinheiro. - Seu estúpido. 167 00:07:34,655 --> 00:07:36,390 - (risos) - (expira profundamente) 168 00:07:37,725 --> 00:07:39,160 (cliques na fechadura) 169 00:07:41,795 --> 00:07:43,597 ♪♪ 170 00:07:43,631 --> 00:07:45,933 (anéis de cortina swoosh) 171 00:07:51,339 --> 00:07:53,107 - Uau! Hoo-hoo! - (risos) 172 00:07:53,141 --> 00:07:55,143 Ah, meu Deus! 173 00:07:55,176 --> 00:07:56,644 (risos) 174 00:07:56,677 --> 00:07:58,479 Uau! Hoo-hoo! 175 00:07:58,512 --> 00:08:00,148 Oh sim! (risos) 176 00:08:00,181 --> 00:08:01,425 - Pegue essa merda. Pegue essa merda. - (fala indistintamente) 177 00:08:01,449 --> 00:08:02,816 Somos ricos! (risos) 178 00:08:02,850 --> 00:08:05,919 Ei. Quem é seu pai? Quem é seu pai? 179 00:08:05,953 --> 00:08:07,655 Como você chama aquele pássaro? Melodia? 180 00:08:07,688 --> 00:08:09,490 Cara, cale a boca, cara. 181 00:08:09,523 --> 00:08:11,443 Você sabe que quer isso filha do comedor de donuts. 182 00:08:11,467 --> 00:08:12,493 Ah. 183 00:08:12,526 --> 00:08:14,795 E ele colocou os sapatos na minha cama! 184 00:08:14,828 --> 00:08:16,388 - (Leon ri) - Você pode comprar uma cama nova. 185 00:08:16,412 --> 00:08:18,132 Mantenha o nome dela fora da sua boca. 186 00:08:18,166 --> 00:08:20,501 - Obtenha sua própria melodia. - (risos) 187 00:08:20,534 --> 00:08:22,136 KEVIN: Droga, mano! (risos) 188 00:08:22,170 --> 00:08:25,339 - Ei, você já fez isso antes? - O que? Com Melodia? 189 00:08:25,373 --> 00:08:26,940 Não, tire a cabeça da bunda dela, cara. 190 00:08:26,974 --> 00:08:28,409 estou falando sobre esse doce para o nariz. 191 00:08:28,442 --> 00:08:30,077 Não, cara, esse é o regra fundamental... 192 00:08:30,110 --> 00:08:31,990 Não fique chapado com seu próprio suprimento. Filho da puta, 193 00:08:32,014 --> 00:08:34,348 como deveríamos vendê-lo se não sabemos como é? 194 00:08:34,382 --> 00:08:37,117 Exatamente. Quem compra Coca-Cola sabe como é, idiota. 195 00:08:37,151 --> 00:08:39,787 Agora pare de brincar e me ajude a cortar essa merda. 196 00:08:39,820 --> 00:08:41,622 - (risos) - Cara, corte você mesmo. 197 00:08:41,655 --> 00:08:43,157 Tire os sapatos da minha cama, cara. 198 00:08:43,191 --> 00:08:44,711 estou falando sobre essa cama estúpida, cara. 199 00:08:44,735 --> 00:08:46,737 (fala indistintamente) (risos) 200 00:08:48,629 --> 00:08:50,798 FRANKLIN: Cuidado com essa merda, cara. 201 00:08:50,831 --> 00:08:55,669 Ei, então você disse 3/4 de cocaína e... 202 00:08:55,703 --> 00:08:57,605 1/4 de fórmula para bebês, certo? Uh-huh. 203 00:08:57,638 --> 00:08:59,039 Sim, como você sabe disso? 204 00:08:59,072 --> 00:09:02,310 O israelense. (cachorro latindo à distância) 205 00:09:02,343 --> 00:09:04,583 Ei, quantas dessas sacolas você deveria estar fazendo? 206 00:09:04,607 --> 00:09:05,946 Tantos quanto pudermos. 207 00:09:05,979 --> 00:09:07,724 Provavelmente vamos um pouco mais rápido, nós tinha um pouco de pó para nos ajudar. 208 00:09:07,748 --> 00:09:10,384 KEVIN: Hum-hmm. Cláudia certa sobre vocês dois, cara, hein? 209 00:09:10,418 --> 00:09:12,720 Vocês são um casal de palhaços ou vocês, empresários? 210 00:09:12,753 --> 00:09:14,455 Somos um casal de palhaços, idiota. 211 00:09:14,488 --> 00:09:17,958 (risos) (batendo na porta da frente) 212 00:09:17,991 --> 00:09:19,693 - Ah, merda. - Merda. 213 00:09:19,727 --> 00:09:21,238 Esconda a merda e fique quieto. Eu entendi. 214 00:09:21,262 --> 00:09:22,863 Não, não, não. Você está louco? Não responda. 215 00:09:22,896 --> 00:09:24,798 - Vou ver quem é. - Ei, ei, cara. 216 00:09:24,832 --> 00:09:26,667 Como deveríamos esconder isso? 217 00:09:26,700 --> 00:09:28,236 Descubra. 218 00:09:28,269 --> 00:09:29,789 Merda! Eu consegui o dinheiro, Eu consegui o dinheiro. 219 00:09:29,813 --> 00:09:32,673 (bate na porta da frente) Porra! 220 00:09:32,706 --> 00:09:35,743 (cachorro latindo ao longe, crianças gritando de brincadeira) 221 00:09:45,886 --> 00:09:48,856 (Leon e Kevin falando indistintamente) 222 00:09:48,889 --> 00:09:50,391 (barulho) 223 00:09:50,424 --> 00:09:52,593 LEON: Vamos trabalhar. Ah, cara. Uh, merda. 224 00:09:52,626 --> 00:09:54,728 É só Mel, cara. 225 00:09:54,762 --> 00:09:57,365 Estávamos falando sobre você. 226 00:09:57,398 --> 00:09:59,600 (Leon e Kevin riem) 227 00:09:59,633 --> 00:10:02,770 Cara, louco. Ei, pessoal... pessoal viajando, cara. É apenas Melly Mel. 228 00:10:02,803 --> 00:10:04,763 - Como você está, garota? - MELODY: O que vocês estão fazendo? 229 00:10:04,787 --> 00:10:06,940 - (expira profundamente) - Droga! 230 00:10:06,974 --> 00:10:10,444 Ótimo trabalho de esconderijo! 231 00:10:10,478 --> 00:10:12,680 - Eu quero um pouco! - LEON: Escute sua garota, cara. 232 00:10:12,713 --> 00:10:14,382 Isso é o que eu estava dizendo. 233 00:10:14,415 --> 00:10:16,495 Pela última vez, não é ninguém está usando essa maldita cocaína! 234 00:10:16,519 --> 00:10:17,885 - Droga! - Você vai vender? 235 00:10:17,918 --> 00:10:20,096 - Porque posso ajudá-lo a vendê-lo. - Você não está ajudando, Mel. 236 00:10:20,120 --> 00:10:21,922 Precisamos voltar para os Volpes, certo? 237 00:10:21,955 --> 00:10:23,424 Eles têm peitos todos por cima do lugar, 238 00:10:23,457 --> 00:10:24,892 e o do seu amigo mamãe também está bem. 239 00:10:24,925 --> 00:10:26,794 Eu vi metade da buceta dela a última vez. 240 00:10:26,827 --> 00:10:29,430 - Qual metade? - Volpes já tem cocaína suficiente. 241 00:10:29,463 --> 00:10:31,183 E eu não sou barato no Vale. 242 00:10:31,217 --> 00:10:33,337 - É assim que você é preso. - Tudo bem, tudo bem. 243 00:10:33,361 --> 00:10:35,102 Que tal, tipo, Bel Ar ou alguma merda? 244 00:10:35,135 --> 00:10:36,655 Ah-ah! eu ouvi pessoal lá em cima tem moeda. 245 00:10:36,679 --> 00:10:38,606 Você quer ir porta a porta em Bel Air 246 00:10:38,639 --> 00:10:41,279 como se estivéssemos vendendo barras de chocolate? KEVIN: Não sei por que vocês estão viajando. 247 00:10:41,303 --> 00:10:44,312 Eu disse a vocês que tenho um primo chamado Devon em Oakland. 248 00:10:44,345 --> 00:10:47,481 Ele tem uma gangue de conexões. Poderíamos fazer uma viagem. 249 00:10:47,515 --> 00:10:49,082 - Viagem? - Sim. Inferno, sim. 250 00:10:49,116 --> 00:10:50,916 Certo? Você quer ir em um viagem, Melly Mel? 251 00:10:50,940 --> 00:10:52,119 - (risos) Talvez. - Sim? 252 00:10:52,152 --> 00:10:55,222 - Vocês estão parecendo loucos. - Vocês fizeram alguns, não foi? 253 00:10:55,255 --> 00:10:58,326 - Não. (Cheira) - (risos) 254 00:10:58,359 --> 00:11:01,228 (sufoca a risada) 255 00:11:01,261 --> 00:11:02,663 Pegue suas bundas pretas fora da minha casa. 256 00:11:02,696 --> 00:11:04,398 - Ei, cara. - Ei, como foi? 257 00:11:04,432 --> 00:11:06,276 - Ah, cara, eu não consigo nem... - Franklin, essa merda é incrível! 258 00:11:06,300 --> 00:11:07,735 - Eu não posso acreditar em você. - É... 259 00:11:07,768 --> 00:11:09,168 - Vamos, cara. - Ei, cara! Resistir! 260 00:11:09,192 --> 00:11:11,305 Onde você vai vender essa merda? 261 00:11:11,339 --> 00:11:12,773 - Assim que eu descobrir isso... - Ei! 262 00:11:12,806 --> 00:11:14,241 E vocês dois idiotas fiquem sóbrios... 263 00:11:14,274 --> 00:11:15,954 Por que eu tenho que ir embora?! Eu avisarei vocês. 264 00:11:15,978 --> 00:11:17,478 Porque eu tenho coisas para fazer. 265 00:11:17,511 --> 00:11:19,111 - Ei, vamos lá, cara. - Coisas que tenho que fazer. 266 00:11:19,135 --> 00:11:21,148 - MELODY: Droga. - FRANKLIN: Cara, saia. 267 00:11:21,181 --> 00:11:23,083 Vamos encontrar uma piscina ou algo assim, cara. 268 00:11:23,116 --> 00:11:25,018 Ei, cara, eu quero nadar. Vocês não querem nadar? 269 00:11:25,052 --> 00:11:27,492 Você não sabe nadar. Homem, claro que sei nadar. 270 00:11:27,516 --> 00:11:30,591 Ei, você sabe, você fica tão bem biquínis... eu aceito, obrigado. 271 00:11:30,624 --> 00:11:31,864 - Obrigado, cara. - De nada. 272 00:11:31,888 --> 00:11:33,293 -KEVIN: Oi. - MELODY: Vamos. 273 00:11:33,327 --> 00:11:34,967 Vamos, cara. Ei, não nos exclua. Ei! 274 00:11:34,991 --> 00:11:36,630 (mulher falando indistintamente sobre PA) 275 00:11:36,664 --> 00:11:39,433 Quantos desses lugares você quer verificar? 276 00:11:39,467 --> 00:11:41,635 Quantos precisarmos. 277 00:11:44,672 --> 00:11:46,940 Ele já pode estar morto. 278 00:11:46,974 --> 00:11:49,810 (telefone tocando à distância) 279 00:11:49,843 --> 00:11:53,046 (suspira) Então você sabe ele do Texas? 280 00:11:53,080 --> 00:11:55,215 Hum-hmm. 281 00:11:55,248 --> 00:11:57,685 Do orfanato. 282 00:11:57,718 --> 00:11:59,987 Viemos para Los Angeles juntos. 283 00:12:00,020 --> 00:12:02,756 Por que vocês não manter contato? 284 00:12:04,592 --> 00:12:06,159 (fala espanhol) 285 00:12:11,599 --> 00:12:14,802 (monitor emite um sinal sonoro constante, telefone tocando) 286 00:12:14,835 --> 00:12:18,372 (homem tossindo) 287 00:12:18,406 --> 00:12:21,008 (conversas indistintas) 288 00:12:32,386 --> 00:12:33,887 Hernán. 289 00:12:33,921 --> 00:12:36,957 (assobio da máquina) 290 00:12:40,360 --> 00:12:41,795 (falando espanhol) 291 00:12:45,566 --> 00:12:48,101 Que porra são você está fazendo aqui? 292 00:12:50,237 --> 00:12:52,740 Procurando por você, ese. 293 00:12:52,773 --> 00:12:55,042 Eu quero falar com você. 294 00:12:56,877 --> 00:13:00,848 - Você trouxe sua namorada? - Parceiro de negócios. Lúcia. 295 00:13:00,881 --> 00:13:02,950 Prazer em conhecê-lo. 296 00:13:04,652 --> 00:13:07,387 Eu não sei que tipo de negócio que você tem com Gustavo, 297 00:13:07,421 --> 00:13:09,289 mas tome cuidado. 298 00:13:09,322 --> 00:13:13,060 Ele tende a correr quando as coisas ficam assustadoras. 299 00:13:13,093 --> 00:13:15,896 Certo, vato? 300 00:13:16,997 --> 00:13:19,066 Como vai, Hernan? 301 00:13:19,099 --> 00:13:20,734 (monitor emite um sinal sonoro) 302 00:13:20,768 --> 00:13:22,936 Eu não sei ainda. 303 00:13:22,970 --> 00:13:28,075 (mulher falando indistintamente sobre PA) 304 00:13:28,108 --> 00:13:31,445 Qualquer gangue na cidade mataria para ter acesso ao nosso produto. 305 00:13:31,479 --> 00:13:34,147 Por que diabos você está falando eu como você me conhece, jaina? 306 00:13:34,181 --> 00:13:38,919 Ei, cara, tudo o que estamos pedindo pois é uma introdução. 307 00:13:38,952 --> 00:13:42,322 Aqueles caras lá fora, eles são meus irmãos agora. 308 00:13:42,355 --> 00:13:46,760 Eu digo a palavra, e eles batem ambas as cabeças. 309 00:13:46,794 --> 00:13:49,162 Eles vão pagar suas contas também? 310 00:13:49,196 --> 00:13:51,665 Hum? 311 00:13:51,699 --> 00:13:53,539 Eles vão cuidar Núvia e as crianças 312 00:13:53,563 --> 00:13:55,332 uma vez que você se foi? 313 00:14:00,040 --> 00:14:02,910 Com diálise você vive, o quê? Cinco anos? 314 00:14:02,943 --> 00:14:05,679 LÚCIA: Minha tia durou talvez três. 315 00:14:10,818 --> 00:14:12,452 (sussurra) Certo? 316 00:14:15,556 --> 00:14:18,626 Você não pode pagar não para nos ajudar, ese. 317 00:14:21,061 --> 00:14:23,531 O que você está oferecendo? 318 00:14:23,564 --> 00:14:25,699 (suspira) 319 00:14:25,733 --> 00:14:29,069 Um corte de tudo Los Monarcas compram. 320 00:14:33,473 --> 00:14:35,408 (sussurros) Marque o encontro. 321 00:14:36,644 --> 00:14:39,312 E se Stomper lhe disser ir se foder? 322 00:14:39,346 --> 00:14:41,682 Então nós lhe daremos um meia onça de golpe. 323 00:14:41,715 --> 00:14:43,817 Apenas pelo seu problema. 324 00:14:47,220 --> 00:14:49,356 Eu devo a você, Vato. 325 00:14:51,324 --> 00:14:54,294 Devo-lhe. Deixe-me pagar de volta. 326 00:14:54,327 --> 00:14:55,763 Órale. 327 00:14:59,900 --> 00:15:02,002 TEDDY: Então as armas são sendo retido no depósito 328 00:15:02,035 --> 00:15:04,838 por este nível médio idiota quem pensa 329 00:15:04,872 --> 00:15:07,140 ele não está recebendo o suficiente respeito dos Contras. 330 00:15:07,174 --> 00:15:08,676 tenho certeza que Embaixador só quer 331 00:15:08,709 --> 00:15:10,077 a ser levado em consideração. 332 00:15:10,110 --> 00:15:13,080 Ok, bem, enquanto ele está esperando por seu ego 333 00:15:13,113 --> 00:15:16,717 para ser acariciado adequadamente, nosso caras estão morrendo lá embaixo. 334 00:15:16,750 --> 00:15:19,853 Levará algum tempo para suavizar acabou com o idiota. 335 00:15:19,887 --> 00:15:21,722 Quanto tempo? 336 00:15:21,755 --> 00:15:24,658 Você realmente quer outra baía de porcos em suas mãos? 337 00:15:24,692 --> 00:15:27,327 Eu pensei que você tinha isso sob controle. 338 00:15:27,360 --> 00:15:29,329 - Eu faço. - E ainda assim, aqui estamos. 339 00:15:29,362 --> 00:15:34,001 Olha, só preciso de um empurrãozinho. 340 00:15:34,034 --> 00:15:36,303 Seria legal se viesse de cima. 341 00:15:37,571 --> 00:15:40,073 Parece que você teve algum problemas em Honduras. 342 00:15:40,107 --> 00:15:43,744 E-eu não... O que isso significa? 343 00:15:43,777 --> 00:15:46,279 Você precisa de outra pessoa trabalhando com você nisso? 344 00:15:46,313 --> 00:15:47,915 Não. 345 00:15:47,948 --> 00:15:49,617 E-eu já tenho alguém. 346 00:15:49,650 --> 00:15:51,619 Ele é cidadão da Nicarágua. Ele tem treinamento militar. 347 00:15:51,652 --> 00:15:53,253 Ele sabe quais são os riscos. 348 00:15:53,286 --> 00:15:56,423 Ok, aqui está o progresso relatório para o presidente. 349 00:15:56,456 --> 00:15:59,226 Os Contras terão tudo eles precisam quando conseguirem essas armas. 350 00:15:59,259 --> 00:16:00,728 (risos) 351 00:16:00,761 --> 00:16:02,395 Você diz isso de novo, 352 00:16:02,429 --> 00:16:04,589 e você passará o resto sua carreira atrás de uma mesa. 353 00:16:06,767 --> 00:16:09,402 Talvez eu possa dar uma volta o Embaixador, 354 00:16:09,436 --> 00:16:12,139 procure um amigo no depósito, pode agilizar as coisas. 355 00:16:12,172 --> 00:16:15,442 Eu apreciaria isso. 356 00:16:15,475 --> 00:16:18,979 Você parece uma merda, Teddy. 357 00:16:19,012 --> 00:16:21,949 Eu também aprecio isso. 358 00:16:21,982 --> 00:16:25,418 Espero não ter feito um erro com você. 359 00:16:25,452 --> 00:16:28,689 Você não fez isso. 360 00:16:35,362 --> 00:16:38,365 (anéis de linha) 361 00:16:39,933 --> 00:16:42,135 (telefone toca) 362 00:16:42,169 --> 00:16:43,637 (tosse) 363 00:16:43,671 --> 00:16:45,338 (anel) (Paul balbuciando) 364 00:16:45,372 --> 00:16:48,809 - Olá? - TEDDY: Oi. Sou eu. 365 00:16:50,477 --> 00:16:52,980 Oi. 366 00:16:53,013 --> 00:16:54,614 Sim, eu, uh, 367 00:16:54,648 --> 00:16:57,651 Tentei no escritório. Eles disse que você estava em casa. 368 00:16:57,685 --> 00:17:00,688 (balbuciando) 369 00:17:02,022 --> 00:17:04,658 Desculpe. (Limpa a garganta) 370 00:17:04,692 --> 00:17:07,527 Deveríamos conversar hoje? (barulho de telefone) 371 00:17:07,560 --> 00:17:11,264 O que... Não, estou aqui. Eu estou... Estou em DC 372 00:17:11,298 --> 00:17:14,301 - Aterrissei esta tarde. - Oh. 373 00:17:14,334 --> 00:17:16,837 Você sabe, eu-eu tive um-um encontro com Tiago, 374 00:17:16,870 --> 00:17:20,373 mas também eu estava, uh, eu estava esperando poder ver você. 375 00:17:20,407 --> 00:17:23,143 Sobre? 376 00:17:24,812 --> 00:17:26,747 OK. Hum... 377 00:17:28,348 --> 00:17:31,018 Você sabe, eu... eu estive pensando muito. 378 00:17:31,051 --> 00:17:33,053 Hum... 379 00:17:33,086 --> 00:17:34,654 exame de consciência ou algo assim. 380 00:17:34,688 --> 00:17:36,608 Olha, eu-eu não parei pensando em vocês, pessoal 381 00:17:36,632 --> 00:17:39,526 desde que você estava em Los Angeles. 382 00:17:39,559 --> 00:17:42,395 E, hum, eu quero que nós para ficarmos juntos. 383 00:17:42,429 --> 00:17:43,909 - E eu sinto sua falta e... - Teddy, pare. 384 00:17:43,942 --> 00:17:45,476 - Não, apenas me escute, por favor. - Parar. 385 00:17:45,510 --> 00:17:47,134 Dê-me isso, pelo menos. 386 00:17:47,167 --> 00:17:49,469 Você sabe, eu-eu poderia ter simplesmente apareceu na sua porta, 387 00:17:49,502 --> 00:17:51,404 mas estou tentando fazer este é o caminho certo. 388 00:17:51,438 --> 00:17:54,241 Por favor. 389 00:17:54,274 --> 00:17:56,676 Júlia. 390 00:17:56,710 --> 00:17:59,379 Se você vier, 391 00:17:59,412 --> 00:18:01,248 Eu não quero nenhuma besteira. 392 00:18:01,281 --> 00:18:02,816 Sim. 393 00:18:02,850 --> 00:18:05,819 E eu não sei se eu quer que fiquemos juntos. 394 00:18:05,853 --> 00:18:08,288 Eu entendo. 395 00:18:10,523 --> 00:18:13,260 Eu quero comida tailandesa. 396 00:18:13,293 --> 00:18:15,896 Vejo você às 8. 397 00:18:15,929 --> 00:18:18,531 ♪♪ 398 00:18:18,565 --> 00:18:20,633 (receptor faz barulho) 399 00:18:26,039 --> 00:18:27,841 JERÔME: Oi. 400 00:18:27,875 --> 00:18:30,577 Hum! Sim, querido. 401 00:18:30,610 --> 00:18:32,279 (13ª Emenda da Alongamento jogando) 402 00:18:32,312 --> 00:18:34,714 (risos) 403 00:18:34,748 --> 00:18:38,451 Não. Casa de pedágio. 404 00:18:38,485 --> 00:18:40,020 Quantos você quer? 405 00:18:40,053 --> 00:18:42,890 - Ah, dois. - Ah! 406 00:18:42,923 --> 00:18:44,357 Obrigado. 407 00:18:44,391 --> 00:18:47,627 Ah. (risos) 408 00:18:47,660 --> 00:18:49,729 (cookies fazendo barulho) Sim. 409 00:18:49,763 --> 00:18:51,965 Um homem tem que saber sobreviver. 410 00:18:51,999 --> 00:18:54,534 Louie me deixe, eu saiba como comer. 411 00:18:54,567 --> 00:18:56,103 (risos) 412 00:18:56,136 --> 00:18:57,771 Por que você está rindo? 413 00:18:57,805 --> 00:18:59,206 (cachorro latindo ao longe) 414 00:18:59,239 --> 00:19:01,909 Hum... 415 00:19:01,942 --> 00:19:04,277 (notas farfalham) 416 00:19:04,311 --> 00:19:07,047 Para a arma. 417 00:19:07,080 --> 00:19:09,883 - Oh sim? - Hum. 418 00:19:09,917 --> 00:19:12,419 Algo me diga mais isso do que a razão pela qual você está aqui. 419 00:19:15,655 --> 00:19:17,324 Quer dizer, eu estou... 420 00:19:18,758 --> 00:19:21,328 Eu sei que você não quer entrar no negócio de coque. 421 00:19:22,695 --> 00:19:24,764 Eu só quero saber por quê. 422 00:19:24,798 --> 00:19:27,901 Eu-quero dizer, você inteligente, muito difícil. 423 00:19:27,935 --> 00:19:29,169 Hum. 424 00:19:29,202 --> 00:19:32,005 E eu sei que você gosta desse papel. 425 00:19:32,039 --> 00:19:35,075 Então, se você não está no jogo, deve haver um bom motivo. 426 00:19:35,108 --> 00:19:37,444 Há cerca de 18 meses, 427 00:19:37,477 --> 00:19:39,579 alguns manos roubaram isso Caminhão diesel mexicano. 428 00:19:39,612 --> 00:19:41,949 (boca cheia) Cheio de cocaína. 429 00:19:41,982 --> 00:19:44,584 Antes disso, estávamos um pouco tudo bem com os mexicanos. 430 00:19:44,617 --> 00:19:48,288 E muitas pessoas foram deixadas para trás essa situação. (chocalho de contas) 431 00:19:48,321 --> 00:19:52,192 E essa é a primeira razão Eu não brinco com nenhum yeyo. 432 00:19:53,393 --> 00:19:57,030 Regra número dois, porque não há vencedores. 433 00:19:57,064 --> 00:19:58,966 Aqueles porcos, eles estão prontos para colocar você no clink. 434 00:19:58,999 --> 00:20:01,201 - E... e eles vão. - Hum-hmm. 435 00:20:01,234 --> 00:20:04,137 Agora, regra número três, 436 00:20:04,171 --> 00:20:07,841 você tem que vender para os brancos. 437 00:20:07,875 --> 00:20:10,610 Aqueles lugares onde você vai se destacar, 438 00:20:10,643 --> 00:20:12,345 alvo em suas costas. 439 00:20:12,379 --> 00:20:13,813 (cliques mais leves) Isso mesmo. 440 00:20:13,847 --> 00:20:15,215 (risos) 441 00:20:15,248 --> 00:20:16,683 Tem que haver um maneira que eu posso fazer isso 442 00:20:16,716 --> 00:20:19,152 sem acabar morto ou na prisão. 443 00:20:19,186 --> 00:20:21,688 (expira) Único caminho você pode torná-lo seguro 444 00:20:21,721 --> 00:20:25,658 está vendendo aqui mesmo, em seu próprio bairro. 445 00:20:25,692 --> 00:20:28,061 Assim como faço com meu amigo. 446 00:20:31,064 --> 00:20:33,366 Eles não podem permitir nenhum golpe. 447 00:20:34,902 --> 00:20:36,603 Leve-o de joelhos. 448 00:20:38,338 --> 00:20:40,473 Quem? 449 00:20:40,507 --> 00:20:43,043 É melhor ele ouvir isso de alguém que não é parente dele. 450 00:20:43,076 --> 00:20:45,812 Vá e espere no carro. 451 00:20:45,845 --> 00:20:48,348 Prossiga. eu estarei fora lá em um minuto. 452 00:20:53,020 --> 00:20:55,889 - (fala indistintamente) - O quê? Estou dizendo... 453 00:20:55,923 --> 00:20:58,425 (contas chacoalham, porta se abre) 454 00:21:01,728 --> 00:21:03,763 Agradeço por lidar comigo. 455 00:21:03,796 --> 00:21:05,398 Hum-hmm. 456 00:21:05,432 --> 00:21:09,036 Você com certeza mudou sua música bem rápido. 457 00:21:09,069 --> 00:21:10,737 O que você tem na manga? 458 00:21:10,770 --> 00:21:13,440 Nada. O que você comprou? 459 00:21:13,473 --> 00:21:15,608 Hum. Hum! 460 00:21:15,642 --> 00:21:20,280 Parece que ele não é o apenas um com cabeça dura. 461 00:21:20,313 --> 00:21:21,953 Você sabe, se ele colocasse seu mente em algo, 462 00:21:21,986 --> 00:21:23,626 vai ser difícil tirá-lo, certo? 463 00:21:23,650 --> 00:21:25,013 Sim. 464 00:21:28,621 --> 00:21:30,057 Eu tenho que ir. 465 00:21:30,090 --> 00:21:31,658 (barulho) 466 00:21:41,168 --> 00:21:44,171 (ofegante, gemendo) 467 00:21:49,242 --> 00:21:52,245 (Paulo chorando) 468 00:21:54,081 --> 00:21:56,449 Tudo bem. Continue. 469 00:21:56,483 --> 00:21:58,785 (grunhindo) 470 00:21:58,818 --> 00:22:01,854 (gemendo) 471 00:22:03,590 --> 00:22:05,458 (grunhido e gemido) 472 00:22:05,492 --> 00:22:07,060 Ah! Ah Merda. 473 00:22:07,094 --> 00:22:08,561 (barulho) Oh, merda. 474 00:22:08,595 --> 00:22:12,465 (ambos gemem) 475 00:22:14,201 --> 00:22:17,437 (respirando pesadamente) 476 00:22:17,470 --> 00:22:19,272 Ah, meu Deus. Eu senti falta disso. 477 00:22:19,306 --> 00:22:20,640 Preciso verificar Paul. 478 00:22:20,673 --> 00:22:23,643 (Paulo chorando) 479 00:22:23,676 --> 00:22:25,912 Ah. 480 00:22:25,945 --> 00:22:28,848 (respirando pesadamente) 481 00:22:28,881 --> 00:22:30,483 (Paulo chorando) 482 00:22:30,517 --> 00:22:32,319 Ah, merda. 483 00:22:32,352 --> 00:22:34,821 (o lamento continua) 484 00:22:34,854 --> 00:22:36,856 Ok. 485 00:22:47,334 --> 00:22:50,803 Então... o que mudou? 486 00:22:50,837 --> 00:22:54,641 (limpa a garganta) Quero dizer, claramente, algo aconteceu. 487 00:22:54,674 --> 00:22:56,676 Confie em mim. Você não quero os detalhes. 488 00:22:56,709 --> 00:22:58,178 Eu disse sem besteira. 489 00:22:58,211 --> 00:22:59,779 Ok, olhe, 490 00:22:59,812 --> 00:23:04,451 Eu sei que posso ser difícil, hum, 491 00:23:04,484 --> 00:23:06,453 controlador, míope. 492 00:23:06,486 --> 00:23:08,688 Puta merda, eu deveria estar escrevendo isso? 493 00:23:08,721 --> 00:23:10,690 Ok, estou admitindo que você estava certo, 494 00:23:10,723 --> 00:23:13,026 que talvez seja melhor se Eu posso colocar alguma distância 495 00:23:13,060 --> 00:23:15,962 entre mim e a operação. 496 00:23:15,995 --> 00:23:17,764 Que tipo de distância? 497 00:23:19,832 --> 00:23:21,901 Olha, eu termino de pegar tudo configurado, 498 00:23:21,934 --> 00:23:23,470 Deixei Alejandro comandar, 499 00:23:23,503 --> 00:23:25,638 e então eu supervisiono o toda a operação a partir daqui. 500 00:23:25,672 --> 00:23:27,174 Você acha que pode fazer isso? 501 00:23:27,207 --> 00:23:29,007 Sim, estou no comando. eu posso fazer o que eu quiser. 502 00:23:29,041 --> 00:23:30,521 Eu não quero dizer que você está permitido fazê-lo. 503 00:23:30,545 --> 00:23:32,011 Quero dizer... 504 00:23:32,045 --> 00:23:33,846 você pode, Teddy E. MacDonald, 505 00:23:33,880 --> 00:23:36,483 você é capaz de fazer isso? 506 00:23:36,516 --> 00:23:38,551 Sim. 507 00:23:38,585 --> 00:23:41,721 Sim, se isso significa estar aqui com você? 508 00:23:44,057 --> 00:23:45,692 Sim. 509 00:23:54,934 --> 00:23:57,870 Quer dizer, vamos lá, estou morrendo aqui. 510 00:24:02,041 --> 00:24:05,212 Seria ótimo se você estivesse aqui. 511 00:24:05,245 --> 00:24:07,045 Você sabe, há uma semana, você parecia bastante decidido 512 00:24:07,069 --> 00:24:09,516 em estar na frente nesta coisa. 513 00:24:09,549 --> 00:24:11,951 Só, quero dizer, olhe... 514 00:24:11,984 --> 00:24:14,087 Muita coisa aconteceu na última semana, 515 00:24:14,121 --> 00:24:18,125 mas, você sabe, isso é apenas o próximo passo. 516 00:24:20,427 --> 00:24:23,863 Preciso de garantias, o que significa sem meias verdades, sem esconderijos. 517 00:24:23,896 --> 00:24:26,599 Sim, eu prometo. Eu prometo. Eu ligo, você atende. 518 00:24:26,633 --> 00:24:28,535 E se você mudar de ideia... 519 00:24:28,568 --> 00:24:30,603 Isso não é... isso não é vai acontecer, ok? 520 00:24:30,637 --> 00:24:32,105 Ouça, eu ouço você. 521 00:24:32,139 --> 00:24:35,208 Eu não vou gastar o próximos 10 anos da minha vida 522 00:24:35,242 --> 00:24:37,544 pendurando meu coração e o coração do meu filho 523 00:24:37,577 --> 00:24:41,148 em seus caprichos. Ok, nosso filho. 524 00:24:52,091 --> 00:24:54,494 Eu estou te dando um mais tiro, Teddy. 525 00:24:57,330 --> 00:25:00,933 Não estrague tudo. 526 00:25:00,967 --> 00:25:03,970 ♪♪ 527 00:25:05,638 --> 00:25:06,839 (VCR zumbe) 528 00:25:06,873 --> 00:25:08,975 Nos anos 50, tínhamos clubes, 529 00:25:09,008 --> 00:25:12,612 não gangues, como o crianças malucas de hoje em dia. 530 00:25:12,645 --> 00:25:15,748 Naquela época, tínhamos clubes 531 00:25:15,782 --> 00:25:19,319 para proteger o bairro dos caçadores de fantasmas. 532 00:25:19,352 --> 00:25:23,423 Bando de crackers malucos tentando nos matar. 533 00:25:23,456 --> 00:25:25,958 Eles venceram aquela luta, no entanto. (suspira profundamente) 534 00:25:25,992 --> 00:25:29,128 No final dos anos 60, Whitey tinha voado para longe, 535 00:25:29,162 --> 00:25:31,331 e o capuz era nosso. Joelhos... 536 00:25:31,364 --> 00:25:34,100 não estamos aqui para nenhuma aula de história. 537 00:25:34,133 --> 00:25:36,703 O sangue jovem precisa de contexto. 538 00:25:38,004 --> 00:25:39,906 Passe-me os dardos, cara. 539 00:25:46,679 --> 00:25:49,282 De '65 a '70, 540 00:25:49,316 --> 00:25:51,117 não havia negros gangues em Los Angeles 541 00:25:51,150 --> 00:25:54,487 Estávamos todos muito ocupados protestando. Tínhamos um propósito. 542 00:25:58,391 --> 00:25:59,892 Mas quando o FBI... (dardo estalando) 543 00:25:59,926 --> 00:26:02,962 Infiltrou vocês, isso destruiu o movimento. 544 00:26:02,995 --> 00:26:04,697 Meu pai é uma pantera. 545 00:26:04,731 --> 00:26:09,001 (gritando em coreano) 546 00:26:09,035 --> 00:26:10,403 (Jerônimo ri) 547 00:26:10,437 --> 00:26:12,872 (falando coreano) 548 00:26:12,905 --> 00:26:14,874 (risos) 549 00:26:14,907 --> 00:26:16,443 (murmura em coreano) 550 00:26:20,046 --> 00:26:21,381 (cliques mais leves) 551 00:26:23,583 --> 00:26:25,552 Foda-se, Joelhos! 552 00:26:25,585 --> 00:26:26,953 (grunhidos) 553 00:26:28,955 --> 00:26:31,358 (porta bate) 554 00:26:31,391 --> 00:26:33,593 Achei que você tivesse se divorciado. 555 00:26:33,626 --> 00:26:36,095 (inala profundamente) 556 00:26:36,128 --> 00:26:38,265 O ativismo não compensa. (suspira) 557 00:26:38,298 --> 00:26:42,702 E aqueles sabonetes coreanos são vendendo como pão quente. 558 00:26:42,735 --> 00:26:45,438 Olha, cara, não estamos tem o dia todo, né? 559 00:26:45,472 --> 00:26:47,840 Eu preciso que você conte pouco cara, o verdadeiro negócio. 560 00:26:47,874 --> 00:26:50,843 Conte a ele como você perdeu uma noz. 561 00:26:50,877 --> 00:26:52,279 Sim. 562 00:26:52,312 --> 00:26:54,814 Um negócio de cocaína deu errado. 563 00:26:56,115 --> 00:26:59,252 Os mexicanos tiveram meu garoto de joelhos 564 00:26:59,286 --> 00:27:01,688 na frente do meu saco de nozes. 565 00:27:01,721 --> 00:27:03,890 A bala passou direto. 566 00:27:03,923 --> 00:27:07,226 Então tome cuidado com o que você está brincando, garoto. 567 00:27:07,260 --> 00:27:10,430 Eu disse a você. Eles dirigem o todo o fluxo de cocaína. 568 00:27:10,463 --> 00:27:12,899 Uma gangue faz isso. 569 00:27:15,234 --> 00:27:17,870 eu me endireitei depois que perdi minha noz. 570 00:27:17,904 --> 00:27:19,606 Todas as minhas negociações são no nível agora. 571 00:27:19,639 --> 00:27:21,107 Que gangue? 572 00:27:25,144 --> 00:27:26,646 (Jerônimo ri) 573 00:27:26,679 --> 00:27:29,649 O que isso importa? 574 00:27:29,682 --> 00:27:31,584 Você está fodendo com aquela garota branca? 575 00:27:31,618 --> 00:27:34,253 Essa vida de cocaína? 576 00:27:34,287 --> 00:27:37,924 Uma porca é a melhor cenário que você pode esperar. 577 00:27:41,994 --> 00:27:43,496 (escalar cliques) 578 00:27:43,530 --> 00:27:47,500 (suspira) São 14 quilos, 3 onças, 4 gramas. 579 00:27:47,534 --> 00:27:50,403 (inspira profundamente, expira lentamente) 580 00:27:50,437 --> 00:27:52,372 (falando espanhol) 581 00:27:59,346 --> 00:28:02,449 E quais são as chances seu garoto, ah... 582 00:28:02,482 --> 00:28:06,319 Hernan está apenas definindo vamos ser roubados e mortos? 583 00:28:06,353 --> 00:28:08,254 Ah... 584 00:28:08,287 --> 00:28:11,190 50/50. 585 00:28:11,223 --> 00:28:13,460 (risos) Perfeito. 586 00:28:18,465 --> 00:28:20,232 (expira profundamente) 587 00:28:35,682 --> 00:28:37,717 Alguma notícia do Pedro? 588 00:28:37,750 --> 00:28:41,087 Não. Ele provavelmente está bêbado. 589 00:28:42,555 --> 00:28:45,658 Melhor ficar de olho nele. 590 00:28:45,692 --> 00:28:49,161 (a tampa aperta a garrafa) Bem, Eu nem quero vê-lo. 591 00:28:49,195 --> 00:28:50,997 (suspira) 592 00:28:51,030 --> 00:28:53,099 O que você faz para se divertir? 593 00:28:55,034 --> 00:28:57,169 Esse. (risos) 594 00:28:59,071 --> 00:29:02,008 E o quê? Coma patas de mula como meu pai? 595 00:29:02,041 --> 00:29:04,744 Dar certo? 596 00:29:04,777 --> 00:29:06,212 Se masturbar? 597 00:29:06,245 --> 00:29:08,247 (sirene tocando à distância) 598 00:29:08,280 --> 00:29:10,683 (suspira) Saúde. 599 00:29:10,717 --> 00:29:12,184 (barulho de vidro) 600 00:29:14,053 --> 00:29:15,588 (barulho de vidro) 601 00:29:15,622 --> 00:29:17,056 (tosse) 602 00:29:17,089 --> 00:29:20,593 (rindo) 603 00:29:20,627 --> 00:29:22,294 (expira profundamente) 604 00:29:23,863 --> 00:29:26,098 Agora, uh... (óculos batem) 605 00:29:26,132 --> 00:29:28,100 Você vai me contar o que aconteceu... (tosse) 606 00:29:28,134 --> 00:29:30,102 entre você e Hernan? (funga) 607 00:29:32,539 --> 00:29:34,807 (sussurra) Não. 608 00:29:36,576 --> 00:29:38,611 (o licor é derramado) 609 00:29:38,645 --> 00:29:40,580 (cliques no botão) 610 00:29:42,615 --> 00:29:44,050 (cliques no botão) 611 00:29:44,083 --> 00:29:45,485 (expira profundamente) 612 00:29:47,887 --> 00:29:50,890 (Mi Amor, de Los Solitarios Es Para Ti tocando) 613 00:29:57,129 --> 00:29:58,598 (óculos tilintam) 614 00:30:01,468 --> 00:30:04,270 (risos) (vidro faz barulho) 615 00:30:04,303 --> 00:30:05,705 (expira bruscamente) 616 00:30:05,738 --> 00:30:08,274 (tosse) 617 00:30:08,307 --> 00:30:09,776 (risos) 618 00:30:09,809 --> 00:30:11,544 Ah. 619 00:30:11,578 --> 00:30:15,247 Eh... (fala espanhol) 620 00:30:15,281 --> 00:30:18,384 ♪♪ 621 00:30:18,417 --> 00:30:21,420 (ambos rindo) 622 00:30:21,454 --> 00:30:26,125 ♪♪ 623 00:30:33,099 --> 00:30:35,001 (buzina toca à distância) 624 00:30:35,034 --> 00:30:37,837 (passagens de veículo) 625 00:30:37,870 --> 00:30:41,974 (conversas indistintas) 626 00:30:42,008 --> 00:30:45,144 (música tocando, torradeira clicando) 627 00:30:48,715 --> 00:30:50,116 (clique no botão da torradeira) 628 00:30:51,951 --> 00:30:54,687 Bem, eu percebi que não tinha vi o último de vocês. 629 00:30:55,988 --> 00:30:57,524 Você quer um? 630 00:30:57,557 --> 00:30:59,526 Não, obrigado. 631 00:31:01,728 --> 00:31:04,831 Eu quero saber onde... Eu sei o que você quer. 632 00:31:04,864 --> 00:31:07,333 Mas mesmo se eu te dissesse onde encontrá-los, 633 00:31:07,366 --> 00:31:08,801 eles não vão fale com sua bunda. 634 00:31:08,835 --> 00:31:11,303 Quanto você quer para um endereço? 635 00:31:11,337 --> 00:31:15,374 (triturando) 636 00:31:15,407 --> 00:31:17,476 (cliques de caneta) 637 00:31:17,510 --> 00:31:20,947 (suspira) 638 00:31:20,980 --> 00:31:24,717 Você ganha três joias nesta vida, filho... 639 00:31:24,751 --> 00:31:26,886 O que sua mãe lhe diz, 640 00:31:26,919 --> 00:31:30,857 o que essas ruas te ensinam, 641 00:31:30,890 --> 00:31:35,061 e o que o futuro reserva, que ninguém sabe. 642 00:31:35,094 --> 00:31:37,329 ♪♪ 643 00:31:37,363 --> 00:31:39,666 É o último que você tenho controle. 644 00:31:39,699 --> 00:31:41,400 (rabiscando) 645 00:31:41,433 --> 00:31:43,703 Você tem que se perguntar uma pergunta. 646 00:31:43,736 --> 00:31:45,738 (cliques de caneta) 647 00:31:45,772 --> 00:31:49,075 "Quem será o dono da minha vida quando está tudo dito e feito?" 648 00:31:49,108 --> 00:31:53,079 Meu tio não está aqui, cara. Você não precisa me dar um sermão. 649 00:31:55,214 --> 00:31:57,917 Você não cresceu o suficiente para saber um bom conselho quando você o ouve. 650 00:31:59,919 --> 00:32:02,555 (papel rasgado) 651 00:32:02,589 --> 00:32:03,990 (bates no teclado) Aquela pepita de ouro... 652 00:32:04,023 --> 00:32:06,258 (baques de caneta) 653 00:32:06,292 --> 00:32:09,295 isso era grátis. 654 00:32:12,865 --> 00:32:16,435 Isso aqui? 655 00:32:16,468 --> 00:32:19,271 Custou-lhe um G. 656 00:32:19,305 --> 00:32:22,909 (Grupo Celeste Como Un Ave tocando) 657 00:32:22,942 --> 00:32:25,978 (conversas indistintas) 658 00:32:30,149 --> 00:32:31,684 (inala profundamente) 659 00:32:31,718 --> 00:32:34,721 (a música continua à distância) 660 00:32:34,754 --> 00:32:37,356 (clicando nos dentes) 661 00:32:37,389 --> 00:32:38,691 (galo cantando ao longe) 662 00:32:38,725 --> 00:32:41,861 - (mulher fala indistintamente) - Nada mal. 663 00:32:41,894 --> 00:32:43,529 LÚCIA: É puro, Stomper. 664 00:32:43,562 --> 00:32:45,602 Para este tipo de produto, você pode cobrar muito mais. 665 00:32:45,626 --> 00:32:48,968 Sabemos que você está expandindo território, vato. 666 00:32:49,001 --> 00:32:51,370 Posso conseguir o quanto você precisar. 667 00:32:51,403 --> 00:32:53,873 Nós resolvemos nossas coisas outros canais. 668 00:32:53,906 --> 00:32:57,476 Bem, veja, eles são roubando você, ese. 669 00:32:57,509 --> 00:32:59,812 Não somos afiliados com qualquer cartel. 670 00:32:59,846 --> 00:33:01,714 E entregamos o produto direto para você. 671 00:33:01,748 --> 00:33:04,316 Não há mais embarques ou desembarques no TJ. 672 00:33:04,350 --> 00:33:06,719 Menos risco. 673 00:33:06,753 --> 00:33:09,588 Você atesta por eles assim, vato? 674 00:33:09,622 --> 00:33:11,724 (cachorro latindo ao longe) 675 00:33:11,758 --> 00:33:14,326 Eu confio neles o suficiente para trazê-los aqui. 676 00:33:14,360 --> 00:33:18,497 Ei. Ela vem com o acordo? Huh? 677 00:33:18,530 --> 00:33:20,733 Porque eu gosto de mim pequena Chicanita. 678 00:33:20,767 --> 00:33:23,102 (risos) 679 00:33:23,135 --> 00:33:25,838 Ei, ei. (Cheira) 680 00:33:25,872 --> 00:33:27,439 Eu sou Memo. 681 00:33:27,473 --> 00:33:29,441 Pequena Chicanita. 682 00:33:29,475 --> 00:33:31,310 (risos) HOMEM: Uau! 683 00:33:31,343 --> 00:33:35,648 (cheira, ri) (falando espanhol) 684 00:33:35,682 --> 00:33:39,819 Ah, sim. (falando espanhol) 685 00:33:41,153 --> 00:33:43,389 O que entra aqui... 686 00:33:45,024 --> 00:33:49,095 Ah, é meu. (risos) 687 00:33:49,128 --> 00:33:51,664 Memo, cale a boca. 688 00:33:51,698 --> 00:33:53,332 Ei, mas parecemos tão bem juntos, né? 689 00:33:53,365 --> 00:33:56,302 Deixe ela de lado, pendejo. 690 00:33:56,335 --> 00:33:58,104 (todos murmuram) 691 00:33:58,137 --> 00:34:00,940 Ele parece bravo, Stomper, hein? 692 00:34:00,973 --> 00:34:03,375 Ele quer lutar comigo. (risos) 693 00:34:03,409 --> 00:34:05,644 Você é um lutador, certo? 694 00:34:05,678 --> 00:34:09,648 Não mais. estou aqui para falar de negócios. 695 00:34:09,682 --> 00:34:11,650 Quando eu terminar com você, ese, 696 00:34:11,684 --> 00:34:13,786 você não vai conseguir falar. HOMEM: Uau! 697 00:34:13,820 --> 00:34:16,460 Parece que você tem algum malditas bolas... (inala profundamente) 698 00:34:16,484 --> 00:34:18,324 é o negócio em questão. - (homem ri) 699 00:34:18,357 --> 00:34:20,226 STOMPER: Hein? MULHER: Sim! 700 00:34:20,259 --> 00:34:21,694 - OK! - HOMEM: Sim! 701 00:34:21,728 --> 00:34:24,731 (gritando em espanhol) 702 00:34:27,700 --> 00:34:29,168 (conversas indistintas em espanhol) 703 00:34:29,201 --> 00:34:31,037 (fala espanhol) 704 00:34:31,070 --> 00:34:33,806 Oso... 705 00:34:33,840 --> 00:34:35,641 Bata na bunda dele. 706 00:34:35,674 --> 00:34:38,177 Prefiro morrer do que ser fodido por um desses marranos. 707 00:34:38,210 --> 00:34:41,380 (conversas indistintas em espanhol continuar) 708 00:34:41,413 --> 00:34:43,916 ♪♪ 709 00:34:43,950 --> 00:34:46,819 (zumbido de vácuo) 710 00:34:46,853 --> 00:34:48,287 Ei, mãe. 711 00:34:51,257 --> 00:34:54,026 (em voz alta) Ei, mamãe! Ei! O que você tem aí? 712 00:34:54,060 --> 00:34:57,229 (o aspirador desliga) Lanches para você e as belas damas do Clube de Espadas. 713 00:34:57,263 --> 00:34:58,697 Ah! 714 00:34:58,731 --> 00:35:02,735 (contas chocalhando) 715 00:35:02,769 --> 00:35:04,603 Você tem dinheiro. 716 00:35:04,636 --> 00:35:07,039 Consegui um emprego. Ei. 717 00:35:07,073 --> 00:35:09,541 Trabalhando para os Volpes. 718 00:35:09,575 --> 00:35:12,745 (risos) O quê, você está fofo? 719 00:35:12,779 --> 00:35:14,680 Ah, droga, mãe, vamos lá. 720 00:35:14,713 --> 00:35:16,682 É apenas uma produção. 721 00:35:16,715 --> 00:35:18,584 Para sessões de pornografia. 722 00:35:20,787 --> 00:35:22,454 Você está passando noites lá de novo? 723 00:35:22,488 --> 00:35:24,991 Não, só vou chegar tarde em casa. 724 00:35:27,593 --> 00:35:29,862 Bem, acho que é um contracheque. 725 00:35:29,896 --> 00:35:32,932 Acho que eu poderia pegar o carro por algumas horas? 726 00:35:32,965 --> 00:35:34,700 Ah, agora eu vejo o que está acontecendo. 727 00:35:34,733 --> 00:35:38,237 Vou trocar o óleo. Huh? Uh-huh. 728 00:35:38,270 --> 00:35:40,973 E uma lavagem. Hum-hmm. 729 00:35:41,007 --> 00:35:42,775 Você conhece aquele carro sujo. (teclas tilintam) 730 00:35:42,809 --> 00:35:44,243 Tudo bem. (beijos) 731 00:35:44,276 --> 00:35:46,112 Te amo. Ir. 732 00:35:46,145 --> 00:35:48,185 Te amo, te amo. Melhor do mundo. (teclas tilintam) 733 00:35:48,209 --> 00:35:49,315 Volte para jantar, ok? 734 00:35:49,348 --> 00:35:50,917 Eu estarei lá. 735 00:35:50,950 --> 00:35:52,418 Tudo bem. 736 00:35:55,254 --> 00:35:58,257 (porta rangendo) 737 00:36:00,759 --> 00:36:02,995 (cachorro latindo ao longe) 738 00:36:04,864 --> 00:36:06,298 (destranca a porta do carro) 739 00:36:06,332 --> 00:36:07,599 (porta do carro range) 740 00:36:07,633 --> 00:36:10,136 (galo canta) 741 00:36:10,169 --> 00:36:13,172 (gritos indistintos) 742 00:36:20,646 --> 00:36:23,682 (grunhindo) 743 00:36:23,715 --> 00:36:25,517 (gritos indistintos continuam) 744 00:36:25,551 --> 00:36:28,587 (socos pousando, o grunhido continua) 745 00:36:28,620 --> 00:36:29,856 (os gritos continuam) 746 00:36:29,889 --> 00:36:31,123 (risos) 747 00:36:31,157 --> 00:36:33,192 (galo canta) 748 00:36:41,633 --> 00:36:43,069 (fala espanhol) 749 00:36:44,636 --> 00:36:48,040 (fala espanhol) (inala) 750 00:36:48,074 --> 00:36:51,277 (grita em espanhol) 751 00:36:51,310 --> 00:36:54,380 (todos gritando em espanhol) 752 00:36:56,048 --> 00:36:57,449 (grunhidos) 753 00:36:57,483 --> 00:36:59,451 TODOS: Ah! 754 00:36:59,485 --> 00:37:03,155 (grita em espanhol) 755 00:37:03,189 --> 00:37:07,226 (grunhindo) 756 00:37:07,259 --> 00:37:10,362 MULTIDÃO: Ah! 757 00:37:10,396 --> 00:37:12,731 (multidão gritando indistintamente) 758 00:37:12,764 --> 00:37:14,867 - (grita em espanhol) - Oso. 759 00:37:14,901 --> 00:37:18,204 (respirando pesadamente) 760 00:37:19,405 --> 00:37:20,706 (bebida de bebida alcoólica) 761 00:37:20,739 --> 00:37:22,942 (cospe, exala bruscamente) 762 00:37:27,446 --> 00:37:28,881 Quanto? 763 00:37:28,915 --> 00:37:31,918 (respirando pesadamente) 764 00:37:34,420 --> 00:37:35,787 19 por chave. 765 00:37:43,862 --> 00:37:45,531 E precisamos conversar sobre protocolo. 766 00:37:46,899 --> 00:37:48,334 E então comemoramos. 767 00:37:48,367 --> 00:37:50,436 (galo canta) 768 00:37:50,469 --> 00:37:51,904 HOMEM: Vamos lá! 769 00:37:51,938 --> 00:37:54,706 (gritos e aplausos) 770 00:37:54,740 --> 00:37:56,943 (homem vaiando) 771 00:37:56,976 --> 00:37:59,478 (conversas indistintas em espanhol) 772 00:38:00,879 --> 00:38:02,881 Levante-se, memorando. (fala espanhol) 773 00:38:06,285 --> 00:38:08,520 Quando eles serão entregues? 774 00:38:08,554 --> 00:38:09,956 Até o final da semana. 775 00:38:09,989 --> 00:38:12,758 Por que tanto tempo? 776 00:38:12,791 --> 00:38:16,728 É uma instalação de armas gerida pela CIA. Por que haveria atrasos? 777 00:38:16,762 --> 00:38:20,366 Porque o ego das pessoas tem que se divertir. 778 00:38:20,399 --> 00:38:23,269 Ah. Egos de quem? 779 00:38:23,302 --> 00:38:25,404 Eu não sei, cara. Não se preocupe. 780 00:38:25,437 --> 00:38:28,807 (suspira) 781 00:38:28,840 --> 00:38:31,110 Da próxima vez, eu voarei você, se quiser. 782 00:38:33,743 --> 00:38:35,223 Você prefere me voar em todo o país 783 00:38:35,247 --> 00:38:37,383 do que me pegar em LAX, não é? 784 00:38:37,416 --> 00:38:40,319 Absolutamente. 785 00:38:42,989 --> 00:38:45,657 Você tem alguma sorte em encontrar outro comprador para a cocaína? 786 00:38:45,691 --> 00:38:48,494 Ainda não. 787 00:38:48,527 --> 00:38:51,497 Tudo bem. Nós vamos descobrir. 788 00:38:52,999 --> 00:38:56,102 Ei, pare aqui. Estou morrendo de fome. 789 00:38:57,703 --> 00:38:59,171 (cliques do pisca-pisca) 790 00:39:05,144 --> 00:39:07,613 (sussurrando) 23. 23. 791 00:39:09,715 --> 00:39:12,951 ♪♪ 792 00:39:16,188 --> 00:39:18,324 (conversas indistintas em espanhol) 793 00:39:18,357 --> 00:39:21,627 (mudança de marcha, motor desliga) 794 00:39:21,660 --> 00:39:25,464 ♪♪ 795 00:39:25,497 --> 00:39:27,933 (bate) (risos) 796 00:39:27,966 --> 00:39:30,536 Você perdeu? Huh? 797 00:39:30,569 --> 00:39:33,172 Quem você está procurando? 798 00:39:35,374 --> 00:39:37,343 Quem você está procurando? 799 00:39:37,376 --> 00:39:38,677 Ninguém. 800 00:39:38,710 --> 00:39:40,779 Ah, você deve estar procurando por alguém. 801 00:39:40,812 --> 00:39:42,381 Você parou bem aqui. 802 00:39:42,414 --> 00:39:45,817 Não, acho que estou ligado a rua errada. 803 00:39:48,220 --> 00:39:49,621 Por que você está nervoso? 804 00:39:49,655 --> 00:39:52,224 Eu só vou sair. Espere, cara. 805 00:39:52,258 --> 00:39:55,561 Você tem um nome? 806 00:39:55,594 --> 00:39:57,163 Franklin. 807 00:39:59,831 --> 00:40:02,168 Boa sorte, Franklin. 808 00:40:04,836 --> 00:40:06,705 (o motor dá partida) 809 00:40:12,344 --> 00:40:13,679 (mudança de marcha) 810 00:40:13,712 --> 00:40:15,547 (vidro estilhaçando) 811 00:40:16,415 --> 00:40:19,418 (grunhindo) 812 00:40:23,389 --> 00:40:26,992 Sim, sim, você está errado maldita rua, tudo bem. 813 00:40:27,025 --> 00:40:29,461 Você está amarrado? Huh? Não, cara. 814 00:40:31,430 --> 00:40:34,032 E-eu só quero te oferecer o produto que estou vendendo. 815 00:40:34,066 --> 00:40:35,934 Eu não estou aqui para começar qualquer problema. 816 00:40:35,967 --> 00:40:37,669 (geme) Besteira! 817 00:40:37,703 --> 00:40:40,672 Por favor, cara! 818 00:40:40,706 --> 00:40:43,175 (geme) Sai de cima de mim! 819 00:40:43,209 --> 00:40:45,444 (gritos indistintos) 820 00:40:45,477 --> 00:40:47,713 Você está cometendo um erro, cara! Eu não estou fodendo... 821 00:40:47,746 --> 00:40:49,748 Eu prometo a você, cara! (galos de armas) 822 00:40:49,781 --> 00:40:54,453 Você está cometendo um erro, cara! (grunhindo) 823 00:40:54,486 --> 00:40:57,456 Leve-o para dentro de casa. (fala espanhol) 824 00:40:57,489 --> 00:41:00,192 Essa é a afilhada da minha jaina, vato. Leve-o para cima agora. 825 00:41:00,226 --> 00:41:01,927 Não quero problemas, cara! 826 00:41:01,960 --> 00:41:04,363 Estou aqui apenas para lhe oferecer o produto que estou vendendo, cara! 827 00:41:04,396 --> 00:41:07,899 E-eu não quero problemas! Vamos, cara! 828 00:41:07,933 --> 00:41:09,468 Estou te dizendo a verdade, cara. 829 00:41:09,501 --> 00:41:11,903 Eu posso explicar tudo. Cale a boca, cara! 830 00:41:11,937 --> 00:41:13,205 Você está cometendo um erro, cara! 831 00:41:13,239 --> 00:41:14,940 Estou aqui apenas para vender meu produto, cara! 832 00:41:14,973 --> 00:41:17,743 Estou aqui para lhe oferecer meu produto! Oso. 833 00:41:17,776 --> 00:41:19,278 Oso, vente. 834 00:41:19,311 --> 00:41:20,879 Oso. eu posso explicar tudo isso, cara. 835 00:41:20,912 --> 00:41:22,648 Espere, o que? 836 00:41:25,016 --> 00:41:27,119 Cara, quem diabos é você? 837 00:41:29,821 --> 00:41:33,792 (ofegante) (cachorro latindo à distância) 838 00:41:33,825 --> 00:41:35,427 O que ele fez? 839 00:41:35,461 --> 00:41:37,763 Ele é um mayate errado maldito bairro. 840 00:41:37,796 --> 00:41:40,166 Talvez ele tenha vindo aqui para nos fumar. 841 00:41:40,199 --> 00:41:42,201 Não, cara. (Inspira profundamente) 842 00:41:44,336 --> 00:41:47,306 Ele tinha isso. 843 00:41:47,339 --> 00:41:50,242 E eu não respondo a você, então dê o fora daqui. 844 00:41:50,276 --> 00:41:53,845 Eu conheço esse vato. Ele vem comigo. 845 00:41:53,879 --> 00:41:56,482 (risos) Eu não dou a mínima... (assobios) 846 00:42:11,963 --> 00:42:16,134 Você mostra seu rosto aqui novamente, você é um homem morto. 847 00:42:16,168 --> 00:42:18,670 (ofegante) Você tem carro? 848 00:42:18,704 --> 00:42:20,138 Hum? Huh? 849 00:42:20,172 --> 00:42:21,607 Você tem a porra de um carro? 850 00:42:21,640 --> 00:42:23,609 (continua ofegante) Ei, você está bem? 851 00:42:23,642 --> 00:42:26,612 O que? Você está bem? 852 00:42:26,645 --> 00:42:29,615 O que você está fazendo aqui, Oso? Huh? Você precisa ir, ok? 853 00:42:29,648 --> 00:42:31,149 Eu lembro de você também. 854 00:42:31,183 --> 00:42:33,552 Ei, você precisa ir. 855 00:42:33,585 --> 00:42:35,020 Órale. 856 00:42:35,053 --> 00:42:37,155 (fala espanhol) 857 00:42:37,189 --> 00:42:39,124 (galo canta) 858 00:42:39,157 --> 00:42:41,026 (fala espanhol) Sí. 859 00:42:41,059 --> 00:42:44,363 Ah, espere. Eu sou Franklin. 860 00:42:44,396 --> 00:42:46,498 Meu nome é Franklin Saint. 861 00:42:46,532 --> 00:42:49,235 Você sempre precisa de alguma coisa, você vem me encontrar. 862 00:42:49,268 --> 00:42:52,704 Ok, Franklin Saint. Obter dê o fora daqui. 863 00:42:52,738 --> 00:42:55,040 Órale. 864 00:43:02,113 --> 00:43:03,815 (porta do carro fecha) 865 00:43:03,849 --> 00:43:07,453 (O sorriso das tentações Rostos Às vezes toca) 866 00:43:25,604 --> 00:43:26,905 (guincho dos freios) 867 00:43:51,630 --> 00:43:52,931 O quê? 868 00:43:59,505 --> 00:44:01,473 Você a conhece? 869 00:44:01,507 --> 00:44:02,908 Sim. 870 00:44:02,941 --> 00:44:05,611 Bem, como? 871 00:44:05,644 --> 00:44:08,414 Ela é uma das garotas que matei. 872 00:44:08,447 --> 00:44:10,982 (teclas tilintam) 873 00:44:11,016 --> 00:44:12,418 (porta se abre) 874 00:44:16,288 --> 00:44:18,256 ♪ rostos sorridentes 875 00:44:18,290 --> 00:44:21,793 ♪ Às vezes finja 876 00:44:21,827 --> 00:44:24,330 ♪ Para ser seu amigo 877 00:44:24,363 --> 00:44:29,435 ♪ Rostos sorridentes não mostram vestígios ♪ 878 00:44:29,468 --> 00:44:33,905 ♪ Do mal que se esconde dentro ♪ 879 00:44:33,939 --> 00:44:35,674 ♪ rostos sorridentes 880 00:44:35,707 --> 00:44:39,277 ♪ Rostos sorridentes às vezes 881 00:44:39,311 --> 00:44:41,947 ♪ Eles não dizem a verdade 882 00:44:41,980 --> 00:44:46,318 ♪ Rostos sorridentes, rostos sorridentes ♪ 883 00:44:46,352 --> 00:44:51,523 ♪ Conte mentiras e eu tenho provas 884 00:44:51,557 --> 00:44:55,226 ♪♪ 885 00:45:15,246 --> 00:45:18,684 ♪♪